1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Descargado de YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Sitio oficial de películas de YIFY: YTS.MX 3 00:01:25,419 --> 00:01:27,788 ♪♪ 4 00:01:29,857 --> 00:01:32,660 ¡Así es, amigos! ¡Cinco bolas por cinco céntimos! 5 00:01:32,726 --> 00:01:36,264 ¡Así es! ¡Cinco bolas por cinco céntimos! 6 00:01:36,330 --> 00:01:39,867 ¡Así es, amigos! ¡Cinco bolas por cinco céntimos! 7 00:02:23,211 --> 00:02:25,213 ¡Oye, jefe! 8 00:02:27,915 --> 00:02:29,850 ¿Tienes un calentador? 9 00:02:35,989 --> 00:02:38,892 ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡El espectáculo está por comenzar! 10 00:02:38,959 --> 00:02:44,232 Consigue tus entradas ahora para el mundo gorila más grande... ¡Goliat! 11 00:02:44,298 --> 00:02:46,734 ¡Mira a Goliat, rey de la jungla! 12 00:02:46,800 --> 00:02:48,969 El gorila más grande del mundo, 13 00:02:49,036 --> 00:02:53,441 quien costó la vida de 1.000 hombres ¡antes de su captura! 14 00:02:53,507 --> 00:02:55,443 Lo más espeluznante... 15 00:02:55,509 --> 00:02:57,945 la exposición más escalofriante jamás visto por un hombre mortal! 16 00:02:58,011 --> 00:03:01,582 Ver a Goliat, rey de la selva, en su hábitat natural. 17 00:03:01,649 --> 00:03:04,385 ¡Dense prisa, apúrense, apúrense, amigos! ¡Consigue tus entradas ahora! 18 00:03:04,452 --> 00:03:06,587 el gran espectáculo está por comenzar. Dos. 19 00:03:06,654 --> 00:03:10,324 Ver Goliat... el mayor asesino en cautiverio... 20 00:03:10,391 --> 00:03:12,426 ¡Quién vive sólo para matar! 21 00:03:12,493 --> 00:03:16,230 Goliat... quien tiene la fuerza de 20, 22 00:03:16,297 --> 00:03:19,500 como esta barra de acero retorcido lo demuestra! 23 00:03:19,567 --> 00:03:22,202 ¡Date prisa, date prisa, date prisa! ¡Consigue tus entradas! 24 00:03:22,270 --> 00:03:26,640 Goliat... la bestia ¡Quién vive sólo para matar! 25 00:03:26,707 --> 00:03:30,344 Goliat... el animal cuya emoción más suave es odio! 26 00:03:30,411 --> 00:03:33,781 Eso es Goliat, amigos. 27 00:03:33,847 --> 00:03:35,916 Él está arrullando. 28 00:03:35,983 --> 00:03:40,053 Entra y consigue tus entradas Ahora, señoras y señores. ¡Apurarse! ¡Apurarse! ¡Apurarse! 29 00:03:40,120 --> 00:03:42,923 Estaré dentro, Joey. quiero Nos vemos cuando tengas la oportunidad. 30 00:03:42,990 --> 00:03:45,726 Estar bien contigo. ¡Muy bien, amigos! ¡Date prisa, date prisa, date prisa! 31 00:03:45,793 --> 00:03:48,228 Consigue tus entradas ahora, damas y caballeros! 32 00:03:48,296 --> 00:03:51,031 Amigos, esta es su última oportunidad. para conseguir entradas para el gran espectáculo. 33 00:03:51,098 --> 00:03:52,966 El gran espectáculo está por comenzar. 34 00:03:58,038 --> 00:04:01,475 ¿Cómo estás, cariño? ¡Oh! necesito cinco manos para manejar esta mafia esta noche. 35 00:04:01,542 --> 00:04:04,478 Te recogeré más tarde, cariño. El señor Miller quiere verme. sobre algo. 36 00:04:04,545 --> 00:04:07,715 Espera un segundo, Joey. Oh. Casi lo olvido. Día de paga. 37 00:04:07,781 --> 00:04:09,850 me olvidé de sacar mi dinero para comer. 38 00:04:09,917 --> 00:04:12,152 No pareces hambriento ahora. Te lo daré más tarde. 39 00:04:12,219 --> 00:04:14,322 Está bien. Adiós. Adiós. 40 00:04:18,792 --> 00:04:21,261 ¡Así es, amigos! ¡Cinco bolas por cinco céntimos! 41 00:04:26,767 --> 00:04:28,736 Hola, jefe. 42 00:04:28,802 --> 00:04:31,672 Bueno, llegamos a todos los periódicos. en la ciudad hoy. 43 00:04:31,739 --> 00:04:33,774 la cronica, la revisión diaria... todos ellos. 44 00:04:33,841 --> 00:04:36,477 Y tengo una foto de Goliat en cada una de esas historias. 45 00:04:36,544 --> 00:04:39,547 Trabajo bueno. Aquí está el que amo. 46 00:04:39,613 --> 00:04:41,515 "El enorme gorila en el Jardín del Mal... 47 00:04:41,582 --> 00:04:44,485 "es el mundo criatura más aterradora. 48 00:04:44,552 --> 00:04:46,587 "A aquellos les parece viendo el acto... 49 00:04:46,654 --> 00:04:50,858 que la única cosa el quiere hacer es matar, matar, matar." 50 00:04:50,924 --> 00:04:54,695 ¿No tienes miedo? ¿Eso los asustará? 51 00:04:54,762 --> 00:04:57,531 Me parece que estamos asustándolos al lugar. 52 00:04:57,598 --> 00:05:00,701 Ah, bueno. retoños le gusta tener miedo. 53 00:05:00,768 --> 00:05:03,737 Bueno, Owens. Sigue así. Bien, jefe. 54 00:05:03,804 --> 00:05:06,273 Sr. Molinero, ¿quieres verme? 55 00:05:06,340 --> 00:05:08,308 Un momento, Joey. 56 00:06:31,191 --> 00:06:33,427 ♪♪ 57 00:06:33,494 --> 00:06:36,697 ♪♪ 58 00:06:42,436 --> 00:06:46,440 ♪♪ 59 00:06:57,384 --> 00:06:59,853 ♪♪ 60 00:08:05,686 --> 00:08:07,821 ♪♪ 61 00:08:44,725 --> 00:08:47,194 ♪♪ 62 00:08:55,535 --> 00:08:57,470 ♪♪ 63 00:09:32,940 --> 00:09:36,509 Vaya, eso realmente los atrapa. ¿no es así? 64 00:09:36,576 --> 00:09:39,847 te estoy quitando El puesto del ladrón, Joey. 65 00:09:39,913 --> 00:09:41,949 ¿Quieres decir que estoy despedido? 66 00:09:42,015 --> 00:09:45,118 Oh, no. Eres, eh... Eres bastante fornido ¿no es así? 67 00:09:45,185 --> 00:09:48,521 Ah, bueno, supongo. Sí. Eso es lo que dijo Laverne. 68 00:09:48,588 --> 00:09:51,224 Está probando una nueva rutina. Vas a ser parte de esto. 69 00:09:51,291 --> 00:09:53,393 Encontrarás un disfraz. en tu casillero. 70 00:09:53,460 --> 00:09:56,263 Póntelo y ven hacia el bungalow un poco más tarde, ¿quieres? 71 00:09:56,329 --> 00:09:59,366 Oh sí. Claro. Servirá. Muchas gracias, Sr. Miller. 72 00:09:59,432 --> 00:10:01,902 ♪♪ 73 00:10:21,822 --> 00:10:24,524 Cuidado, Kovacs. 74 00:10:24,591 --> 00:10:28,061 Sólo porque eres trabajar con uno, no significa tienes que comportarte como tal. 75 00:10:28,128 --> 00:10:31,364 Cuantas veces te lo he dicho ¿Mantener esa puerta cerrada? 76 00:10:31,431 --> 00:10:34,601 Quieres ese gorila ¿Salir y matar a alguien? 77 00:10:34,668 --> 00:10:36,770 Él no saldrá... 78 00:10:38,438 --> 00:10:40,340 a menos que yo se lo diga. 79 00:10:48,816 --> 00:10:51,919 Cuidado, cariño. Bueno, se lo comieron esta noche, como siempre. 80 00:10:51,985 --> 00:10:54,287 Gracias. Será mejor que acorta esa cuerda deslizante un poco, 81 00:10:54,354 --> 00:10:56,389 o, una de estas noches, el mono me atrapará. 82 00:10:56,456 --> 00:10:59,626 tuve que levantarme fuera de su alcance. Díselo a Kovacs. 83 00:10:59,693 --> 00:11:01,895 ¿No podemos deshacernos? ¿De ese tipo, Laverne? 84 00:11:04,832 --> 00:11:06,834 el es el unico que puede enfrentarse a Goliat. 85 00:11:06,900 --> 00:11:08,869 deberíamos seguir Ambos encerrados. 86 00:11:08,936 --> 00:11:12,139 A él también le gustas. Hasta luego, querida. 87 00:11:18,045 --> 00:11:20,781 Cinco bolas por cinco centavos, ¡amigos! ¡Da un paso adelante! 88 00:11:20,848 --> 00:11:23,784 ¡Así es, amigos! ¡Cinco bolas por cinco céntimos! 89 00:11:23,851 --> 00:11:27,220 ¡Así es! cinco bolas ¡por cinco centavos! 90 00:11:27,287 --> 00:11:29,890 ¡Así es, amigos! cinco bolas ¡por cinco centavos! 91 00:11:36,229 --> 00:11:38,231 ¡Está bien! ¡Todos juegan béisbol! 92 00:11:38,298 --> 00:11:41,134 ¡De pie, Morse! esto no es la biblioteca pública. 93 00:11:41,201 --> 00:11:44,805 El hombre ha estado en este negocio desde hace mucho tiempo. Me merezco un poco de descanso de vez en cuando, ¿no? 94 00:11:44,872 --> 00:11:47,975 ¡De pie! 95 00:11:48,041 --> 00:11:50,510 Como quieras, jefe. 96 00:11:50,577 --> 00:11:53,380 Oye, jovencito. ¿Qué tal una muñeca Kewpie? ¿Para esa linda chica tuya? 97 00:11:53,446 --> 00:11:56,083 Gana una carrera, el Kewpie es suyo. Eso es todo. Veinticinco centavos. 98 00:11:56,149 --> 00:11:58,185 Sólo siéntate, y tú eres el jockey. 99 00:11:59,787 --> 00:12:02,655 Oye, señor. ¿Y tú? 100 00:12:02,722 --> 00:12:05,058 A tu chica le gustan los Kewpies. ¿no es así? 101 00:12:05,125 --> 00:12:07,327 ¡Tres abajo te darán un premio! 102 00:12:07,394 --> 00:12:11,965 Las damas son bienvenidas. Sólo 1/10 de un dólar, y te ganas un premio. 103 00:12:12,032 --> 00:12:14,534 Tres abajo te darán un premio. Da un paso adelante. 104 00:12:14,601 --> 00:12:16,536 - Tíralos aquí. - ¡Lo tengo! 105 00:12:25,979 --> 00:12:29,749 Park está saltando esta noche... excepto por la concesión de Morse. 106 00:12:29,817 --> 00:12:31,885 Voy a tener que controlarlo. 107 00:12:31,952 --> 00:12:34,321 Lo pillé usando su stand. para una sala de lectura. 108 00:12:36,756 --> 00:12:39,192 Aquí. Déjame ayudarte. 109 00:12:39,259 --> 00:12:42,262 Esa nueva rutina tuya... es un poco complicado, ¿no? 110 00:12:42,329 --> 00:12:44,697 Lo tengo perfectamente sincronizado. No hay peligro. 111 00:12:44,764 --> 00:12:47,500 Mejor no lo sea. No pasará nada. 112 00:12:47,567 --> 00:12:50,070 ¿Le dijiste a Joey? Sí. el deberia estar aquí pronto. 113 00:12:50,137 --> 00:12:52,372 Allá. Eso es todo. Oh. 114 00:12:54,174 --> 00:12:56,076 Gracias. 115 00:13:01,481 --> 00:13:03,650 El hombre es un bandido Muy bien, Laverne. 116 00:13:03,716 --> 00:13:05,718 Ayer veintidós dólares. 117 00:13:05,785 --> 00:13:08,822 eso es aproximadamente la mitad lo que hacen los otros chicos, incluso en noches lluviosas. 118 00:13:08,889 --> 00:13:11,091 Sí, ¿quién es? 119 00:13:11,158 --> 00:13:14,527 Bueno, ¡entra! 120 00:13:22,369 --> 00:13:24,604 Hola, Sr. Miller. ¿Te asusté? 121 00:13:24,671 --> 00:13:26,639 Lo lamento. Yo... estoy aquí. 122 00:13:26,706 --> 00:13:28,575 Por un minuto, Pensé que eras él. 123 00:13:28,641 --> 00:13:30,610 Cariño, Joey está aquí. 124 00:13:30,677 --> 00:13:34,581 Tengo algunos asuntos que hacer. Le das a Joey la alineación. en el acto, ¿eh? 125 00:13:34,647 --> 00:13:36,716 Hola Joey. Hola, señorita Miller. 126 00:13:36,783 --> 00:13:38,751 ¿Qué hago en esto...? ¿Acosar a Goliat? 127 00:13:38,818 --> 00:13:40,753 Oh, Laverne te lo dirá. Hasta luego. 128 00:13:40,820 --> 00:13:43,423 Oye, te ves muy bien. 129 00:13:43,490 --> 00:13:45,893 Date la vuelta, Joey. 130 00:13:45,959 --> 00:13:48,228 El disfraz parece bastante real para ti. 131 00:13:48,295 --> 00:13:51,999 Si es incómodo, puedes quitártelo. Gracias, señorita Miller. 132 00:13:52,065 --> 00:13:55,402 ya que vamos a trabajar juntos, tal vez sea mejor No seas tan formal. 133 00:13:55,468 --> 00:13:58,138 Oh. Claro, Laverne. 134 00:13:58,205 --> 00:14:01,341 ¿Te importaría sostener mi cabeza? 135 00:14:01,408 --> 00:14:04,978 Dime, dime, ¿qué hago? en este traje? 136 00:14:05,045 --> 00:14:08,648 Bueno, Joey, tarde o temprano, la novedad de goliat va a desaparecer. 137 00:14:08,715 --> 00:14:12,352 Incluso van a ir dejar de estar emocionado por mi balanceo sobre su cabeza. 138 00:14:12,419 --> 00:14:14,554 Entonces voy a tener hacer algo más. 139 00:14:16,689 --> 00:14:19,993 voy a caer... Justo en los brazos del gorila. 140 00:14:20,060 --> 00:14:22,595 Oh, no, estás bromeando. 141 00:14:22,662 --> 00:14:24,531 Oh, no, no lo soy. 142 00:14:24,597 --> 00:14:27,367 Bueno, eso es... eso es un gran descanso para Goliat. 143 00:14:27,434 --> 00:14:31,671 Estaría dispuesto a cambiar de lugar con el para tener una hermosa Mujer como tú cae en mis brazos. 144 00:14:31,738 --> 00:14:35,242 - Eso es exactamente lo que vas a hacer. - ¿Eh? 145 00:14:35,308 --> 00:14:37,410 Mientras trabajo encima de él, 146 00:14:37,477 --> 00:14:40,713 tomaremos el lugar lejos de goliat y se oscurece en su jungla. 147 00:14:40,780 --> 00:14:44,584 Entonces Kovacs llévatelo abajo, y tú ocuparás su lugar. 148 00:14:44,651 --> 00:14:47,554 Entonces el foco me seguirás hacia abajo mientras caigo en tus brazos. 149 00:14:47,620 --> 00:14:49,489 ¡Qué rutina! 150 00:14:49,556 --> 00:14:53,660 Luego, mientras grito y lucho, Me sostienes por encima de tu cabeza. 151 00:14:53,726 --> 00:14:56,363 Apagamos toda la arena. 152 00:14:56,429 --> 00:15:00,333 ¿Quieres hacerlo? Significa $50 extra por semana. 153 00:15:00,400 --> 00:15:02,669 Eso es para mí, Laverne. Estoy listo. 154 00:15:04,804 --> 00:15:06,739 Bueno, entonces está arreglado. 155 00:15:06,806 --> 00:15:09,242 Está seguro eres lo suficientemente fuerte ¿Para levantarme sobre tu cabeza? 156 00:15:09,309 --> 00:15:11,278 Sí, eso creo. Probémoslo. 157 00:15:12,779 --> 00:15:15,648 Oye, eres sólido. Tienes músculos. 158 00:15:15,715 --> 00:15:17,617 Haz ejercicio, Joey. 159 00:15:17,684 --> 00:15:20,720 Te vuelves así si tienes trabajó un acto de trapecio mientras yo tenga. 160 00:15:20,787 --> 00:15:23,123 Sí, supongo que sí. 161 00:15:29,529 --> 00:15:34,467 Oh. debe haber algún tipo de truco a esto. 162 00:15:34,534 --> 00:15:38,038 Sí, Joey. ¿No te enseñaron judo? cuando estabas en la marina? 163 00:15:38,105 --> 00:15:41,574 Sí, pero no me quieres para voltearte sobre mi hombro, ¿tú? 164 00:15:41,641 --> 00:15:43,676 No, pero es prácticamente el mismo principio, 165 00:15:43,743 --> 00:15:46,446 solo yo te ayudo apoyándote contra ti así. 166 00:15:47,914 --> 00:15:50,250 Toma la mayor parte del peso. fuera de tus brazos. 167 00:15:51,718 --> 00:15:54,754 Oh. Veo. 168 00:15:54,821 --> 00:15:58,525 En lo que a mí respecta, puedes empacar y salir. Estoy harto. 169 00:15:58,591 --> 00:16:01,228 No querría hacer nada puede que te arrepientas, ¿Lo harías? 170 00:16:01,294 --> 00:16:03,730 Lo único que lamento es el día que te contraté. 171 00:16:03,796 --> 00:16:07,867 Se ha hundido mucha agua el puente desde entonces, ¿eh? Algunas cosas están bastante sucias. 172 00:16:07,934 --> 00:16:10,470 Lo suficientemente sucio para ti, Morse. pero me estoy lavando las manos de ello. 173 00:16:10,537 --> 00:16:13,506 Nunca los conseguirás Limpio, Molinero. Eso es suficiente. 174 00:16:13,573 --> 00:16:15,542 Ahora sal. 175 00:16:15,608 --> 00:16:17,544 Está bien. Me voy. 176 00:16:20,580 --> 00:16:22,482 Fuera de mi camino, mono. 177 00:16:25,718 --> 00:16:29,422 Será mejor que te vayas, Joey. ¿Hay, eh, algo que pueda hacer? 178 00:16:34,427 --> 00:16:36,396 ¿No crees que estabas un poco duro con él? 179 00:16:36,463 --> 00:16:39,032 Sabes que es un alborotador. 180 00:16:39,099 --> 00:16:41,768 A veces un hombre puede ser empujado demasiado lejos. 181 00:16:53,913 --> 00:16:55,715 Buenas noches. Buenas noches. 182 00:16:59,852 --> 00:17:01,754 Buenas noches, Phil. Buenas noches Joey. 183 00:17:24,844 --> 00:17:26,946 ¡Abucheo! ¡Oh! No hagas eso. 184 00:17:27,013 --> 00:17:30,517 Una niña puede asustarse. ¿Crees que ahora tienes miedo? Me atraparás mañana por la noche. 185 00:17:30,583 --> 00:17:33,486 va a significar 50 dólares extra a la semana. ¿Te sientes bien? 186 00:17:33,553 --> 00:17:36,055 Nunca mejor dicho. El saldo bancario es aproximadamente para ganar un poco de peso. 187 00:17:36,123 --> 00:17:39,592 Ojalá lo supiera de lo que estabas hablando. Laverne está haciendo una nueva rutina. 188 00:17:39,659 --> 00:17:41,828 Y yo soy parte de ello. Desde cuando ¿Se convirtió en "Laverne"? 189 00:17:41,894 --> 00:17:44,997 Oh, desde que empezamos trabajando juntos... muy juntos. 190 00:17:45,064 --> 00:17:47,634 ¿Qué sois tú y Laverne? ¿Van a hacerlo tan juntos? 191 00:17:47,700 --> 00:17:49,702 Cosas estupendas. Vamos. Te lo mostraré. 192 00:17:49,769 --> 00:17:52,505 Los 50 extra por semana para los dos, no sólo para mí. 193 00:17:52,572 --> 00:17:55,175 Y entrando cada semana, cariño, es como encontrarlo. 194 00:17:55,242 --> 00:18:00,347 Verás, cuando... cuando Laverne ¿Se balancea por el pasillo? y Goliat la agarra, 195 00:18:00,413 --> 00:18:02,982 luego nos adentramos en la jungla, Kovacs lo lleva a una trampa. 196 00:18:03,049 --> 00:18:05,752 Joey. Joey! Luego me mudo... 197 00:18:07,587 --> 00:18:09,422 Quédate aquí, cariño. 198 00:18:20,167 --> 00:18:23,170 Es Morse. 199 00:18:35,748 --> 00:18:38,351 ¡Doctor! 200 00:18:52,699 --> 00:18:55,702 Está bien, es tuyo. Espera para una autopsia. Bien. 201 00:19:03,676 --> 00:19:06,413 Esto es lo que encontramos Sobre él, Garrison. 202 00:19:06,479 --> 00:19:08,581 Dieciocho dólares en su billetera 203 00:19:08,648 --> 00:19:12,185 muchas direcciones en ese pequeño libro rojo... género femenino principalmente... 204 00:19:12,252 --> 00:19:14,287 llave del hotel, pañuelo, algún cambio... 205 00:19:14,354 --> 00:19:16,423 y una botella de ginebra vacía. 206 00:19:16,489 --> 00:19:18,825 Si eso es todo lo que quieres de mí, Voy a volver a la cama. 207 00:19:18,891 --> 00:19:21,961 solo un poco algo más, doctor, si no te importa. 208 00:19:22,028 --> 00:19:25,332 ¿Está muerto? Por supuesto que lo es. 209 00:19:25,398 --> 00:19:28,268 solo queria para establecer el hecho. 210 00:19:28,335 --> 00:19:31,671 Y, eh, si no es un secreto, ¿Qué lo mató? 211 00:19:31,738 --> 00:19:34,541 Está todo en mi informe allí, Guarnición. Su cuello estaba roto. 212 00:19:34,607 --> 00:19:38,345 Hay algunos rasguños profundos. en su pecho que podría tener hecho por las garras de un animal. 213 00:19:38,411 --> 00:19:41,514 Lleva muerto unas dos horas. 214 00:19:41,581 --> 00:19:43,416 Gracias. 215 00:19:43,483 --> 00:19:45,552 Ya puedes volver a la cama. 216 00:19:48,255 --> 00:19:50,323 Sueños agradables. 217 00:20:05,805 --> 00:20:09,208 ahora a volver a nuestra pequeña charla. 218 00:20:09,276 --> 00:20:12,379 Estabas diciendo que querías para mostrarle a tu chica algún truco nuevo... 219 00:20:12,445 --> 00:20:15,147 La señora Miller había cocinado, Entonces la trajiste aquí. 220 00:20:15,214 --> 00:20:17,317 Sí, señor. 221 00:20:17,384 --> 00:20:20,853 - Mientras le contabas Al respecto, viste a la víctima. - Así es. 222 00:20:20,920 --> 00:20:22,889 Entonces llamaste la policía. Bien. 223 00:20:24,624 --> 00:20:29,429 Este acto... lo usas un disfraz de gorila, ¿no? 224 00:20:29,496 --> 00:20:33,333 Sí, señor. ¿Qué eres? llegar? 225 00:20:35,167 --> 00:20:38,204 ¿Estaba llegando a algo? 226 00:20:38,271 --> 00:20:41,240 - ¿Dónde lo guardas? - Oh, en mi casillero. 227 00:20:42,975 --> 00:20:46,112 Shaughnessy. 228 00:20:46,178 --> 00:20:50,317 Baja al vestuario. En el casillero del Sr. Matthews, Encontrarás un disfraz de gorila. 229 00:20:50,383 --> 00:20:52,385 Tráelo aquí. Sí, señor. 230 00:20:52,452 --> 00:20:54,687 Le mostraré dónde está. Él lo encontrará. 231 00:21:12,705 --> 00:21:15,975 ¿Conoces a alguien que podría haber ¿Te lo tenía en contra, Miller? 232 00:21:16,042 --> 00:21:18,077 Mucha gente. 233 00:21:18,144 --> 00:21:20,880 En este escándalo, todos están fuera para cortarte el cuello. 234 00:21:20,947 --> 00:21:22,882 ¿Fue Morse uno de ellos? 235 00:21:22,949 --> 00:21:26,453 Morse probablemente se emborrachó, vagó por aquí, y el gorila lo atrapó. 236 00:21:26,519 --> 00:21:29,188 Eso es todo. 237 00:21:29,255 --> 00:21:31,123 no respondiste Mi pregunta, Miller. 238 00:21:31,190 --> 00:21:34,293 Ya sabes, Cy, 239 00:21:34,361 --> 00:21:37,196 tal vez morse vino aquí después de que lo despidieras... 240 00:21:37,263 --> 00:21:39,932 para tratar de tomar su rencor sobre Goliat. 241 00:21:41,300 --> 00:21:43,403 Despediste a Morse esta noche, ¿eh? 242 00:21:44,404 --> 00:21:46,573 Bueno, se lo merecía. 243 00:21:46,639 --> 00:21:48,841 Él había tenido su mano en mi bolsillo durante mucho tiempo. 244 00:21:48,908 --> 00:21:53,045 Me cansé de eso. no hay nada mas más que eso. 245 00:21:53,112 --> 00:21:57,750 Aun así, se supone que si él estaba enojado contigo y borracho, 246 00:21:57,817 --> 00:22:00,387 podría haber intentado destruir este valioso animal tuyo... 247 00:22:00,453 --> 00:22:02,922 y morir mientras lo intentas. 248 00:22:11,130 --> 00:22:13,533 Sólo una cosa no cuadra. 249 00:22:13,600 --> 00:22:15,602 Según el informe del forense, 250 00:22:15,668 --> 00:22:18,371 morse ya estaba muerto cuando lo pusieron en esos picos. 251 00:22:21,874 --> 00:22:25,645 Ahora bien, ¿por qué un gorila ¿Quieres hacer algo así? 252 00:22:25,712 --> 00:22:29,416 - ¿Dónde lo guardas? - Justo debajo donde estás parado. 253 00:22:31,951 --> 00:22:35,388 Supongamos que todos caemos y pregúntale. 254 00:22:45,432 --> 00:22:47,467 Kovacs, ¿lo tienes encerrado? 255 00:22:47,534 --> 00:22:49,836 Sí. Estamos bajando. 256 00:22:51,871 --> 00:22:53,740 Sargento. 257 00:23:11,290 --> 00:23:14,260 ¿Él sabe? ¿Sobre ti y Morse? 258 00:23:14,326 --> 00:23:16,362 No, no lo creo. 259 00:23:16,429 --> 00:23:18,765 ¿Están cayendo, niños? ¿Eh? 260 00:23:18,831 --> 00:23:21,133 Oh. Sí. 261 00:23:21,200 --> 00:23:23,135 Bajemos. 262 00:23:26,005 --> 00:23:27,874 ¿Hay algún otro camino a este lugar... 263 00:23:27,940 --> 00:23:29,742 además de esas escaleras y ese pasadizo? 264 00:23:29,809 --> 00:23:31,778 Ninguno que yo sepa. 265 00:23:34,681 --> 00:23:37,049 ¿Se quedó solo el gorila? ¿En todo lo que recuerdas? 266 00:23:37,116 --> 00:23:39,586 nunca lo dejé por un minuto la noche que estuve aquí. 267 00:23:39,652 --> 00:23:41,688 Estabas afuera antes. Te vi. 268 00:23:41,754 --> 00:23:44,390 eso fue solo durante unos segundos, y Morse también estaba allí. 269 00:23:44,457 --> 00:23:48,327 Él estaba vivo entonces. No tienes derecho a intentarlo y ponle esto a Goliat. 270 00:23:48,394 --> 00:23:51,631 No haría daño a nadie. 271 00:23:51,698 --> 00:23:54,834 ¡Goliat! 272 00:23:56,736 --> 00:23:59,038 ¡Atrás! 273 00:24:13,185 --> 00:24:15,454 Bueno, ¿Shaughnessy? miré En los casilleros, señor. 274 00:24:15,522 --> 00:24:18,057 Los busqué a todos. no hubo un disfraz de gorila en cualquier lugar. 275 00:24:26,232 --> 00:24:29,602 Estoy cerrando este parque hasta nuevo aviso. ¿Qué bien va a hacer eso? 276 00:24:29,669 --> 00:24:33,472 Todo lo que sé es que hay una pareja de gorilas por aquí, y uno de ellos es un asesino. 277 00:24:33,540 --> 00:24:37,877 Hasta ahora no hay mucho para continuar. cualquiera de ustedes podría haber tenido algo que ver. 278 00:24:37,944 --> 00:24:40,279 Estabais todos aquí cuando sucedió. 279 00:24:40,346 --> 00:24:44,050 nadie tenia ninguna gran amor por Morse, hasta donde puedo ver. 280 00:24:44,116 --> 00:24:46,686 no noto a nadie rompiéndose y gritando por eso. 281 00:24:49,055 --> 00:24:52,725 Todo lo que sé con seguridad ¿Es alguien o...? 282 00:24:52,792 --> 00:24:55,762 algo se lo dio por las malas. 283 00:24:58,397 --> 00:25:01,167 Entonces, si alguno de ustedes están planeando un pequeño viaje, olvídalo. 284 00:25:01,233 --> 00:25:04,203 Los quiero por todos lados donde puedo encontrarte cuando te necesito. 285 00:25:04,270 --> 00:25:06,172 Eso es todo. 286 00:25:11,343 --> 00:25:13,780 Mateos. Espera aquí. 287 00:25:24,557 --> 00:25:27,126 Podría patearme por hablar sobre tu encontronazo con Morse. 288 00:25:27,193 --> 00:25:29,862 Simplemente no estaba pensando. No te preocupes por eso. 289 00:25:31,664 --> 00:25:33,600 No supongas que ¿Creen que lo hiciste tú? 290 00:25:33,666 --> 00:25:35,702 no lo sé ¡Qué están pensando! 291 00:25:39,271 --> 00:25:42,108 Será mejor que duerme un poco. Ha sido una noche dura. 292 00:25:57,223 --> 00:25:59,926 ¿Quién es? Soy yo, Owens. 293 00:25:59,992 --> 00:26:01,861 Entra. 294 00:26:07,834 --> 00:26:10,102 ¿Cuánto tiempo llevas? estado ahí fuera? 295 00:26:10,169 --> 00:26:12,071 Acabo de llegar. 296 00:26:17,910 --> 00:26:19,979 Bueno, ¿qué tienes en mente? 297 00:26:20,046 --> 00:26:23,215 Morse nunca bebió licor. Tenía una úlcera grave. 298 00:26:23,282 --> 00:26:25,885 Oh, él era un cazador y un cincelador, sí, pero... 299 00:26:25,952 --> 00:26:27,954 el tipo nunca tocó el alcohol. 300 00:26:28,020 --> 00:26:31,290 Él sabía que lo haría matarlo. ¿Entonces? 301 00:26:31,357 --> 00:26:36,495 Entonces esa botella vacía de ginebra que le encontraron era una planta. 302 00:26:36,562 --> 00:26:41,768 - ¿Por qué decirme? - Era una ginebra holandesa... Van Pyster. 303 00:26:41,834 --> 00:26:43,903 No es una marca muy común. 304 00:27:01,087 --> 00:27:04,891 Van Pyster es tu marca, jefe. 305 00:27:04,957 --> 00:27:08,260 No bebo esas cosas. Lo guardo sólo para compañía. 306 00:27:10,629 --> 00:27:12,699 Oh. 307 00:27:16,102 --> 00:27:20,740 Por cierto, eso, eh, concesión de laberinto de espejos está listo para su aprobación. 308 00:27:20,807 --> 00:27:22,809 Pero supongo, con el parque cerrado, 309 00:27:22,875 --> 00:27:25,577 por qué, no hay mucha prisa por ello. 310 00:27:25,644 --> 00:27:29,348 abriremos de nuevo en un día más o menos. Recibiré una orden judicial. 311 00:27:29,415 --> 00:27:32,618 Puedes mirar por encima del laberinto. Puedes aceptarlo. 312 00:27:32,685 --> 00:27:35,121 Sí. 313 00:27:35,187 --> 00:27:38,791 Mañana. Yo... Estoy muerto ahora. 314 00:27:38,858 --> 00:27:42,929 En cualquier momento. Tú, eh... 315 00:27:42,995 --> 00:27:46,465 Le vas a decir a Garrison ¿Acerca de que Morse no bebe? 316 00:27:46,532 --> 00:27:50,402 Bueno, es evidencia, ¿No es así, jefe? 317 00:27:50,469 --> 00:27:54,774 Si retengo pruebas, Soy... soy un cómplice. 318 00:27:58,444 --> 00:28:00,412 Buenas noches. 319 00:28:02,949 --> 00:28:05,017 Mira hijo se hace tarde, y estamos un poco cansados. 320 00:28:05,084 --> 00:28:07,720 ¿Por qué no te nivelas conmigo? ¿Para que todos podamos irnos a casa? 321 00:28:07,787 --> 00:28:09,956 No tengo nada que decirte. 322 00:28:10,022 --> 00:28:13,259 Casi no conocía Morse excepto lo que vi de él alrededor del parque. 323 00:28:15,194 --> 00:28:18,530 Debe haber sido un tipo popular. 324 00:28:18,597 --> 00:28:22,068 Esto se lee como un directorio telefónico. 325 00:28:22,134 --> 00:28:26,672 Rita, Edna, Lena, Beverly, Audrey... 326 00:28:26,739 --> 00:28:29,141 Audrey Baxter. 327 00:28:29,208 --> 00:28:34,146 Sí. Él, eh... Consiguió su número de teléfono del departamento de nómina. 328 00:28:34,213 --> 00:28:38,017 Ella... ella me dijo él la había estado molestando. 329 00:28:38,084 --> 00:28:40,119 lo advertí, Si él no lo dejara, yo... 330 00:28:40,186 --> 00:28:44,123 - ¿Romperle el cuello? - Sí, palabras en ese sentido. 331 00:28:44,190 --> 00:28:46,325 ¿Qué harías si un chico ¿Seguiste molestando a tu mujer? 332 00:28:49,028 --> 00:28:51,130 No sé. yo... 333 00:28:52,431 --> 00:28:55,034 Bueno, ella no es realmente una... 334 00:28:55,101 --> 00:28:57,703 Mira, tú y tu chica. ¿Conocía Morse desde hace cuánto tiempo? 335 00:28:57,770 --> 00:29:00,873 Te dije. solo mientras como hemos estado aquí. 336 00:29:00,940 --> 00:29:04,643 Y también te dije Audrey y yo simplemente Tomé estos trabajos para el verano. 337 00:29:04,710 --> 00:29:06,645 Quiero volver a la facultad de derecho. 338 00:29:06,712 --> 00:29:09,782 Estamos tratando de ahorrar lo suficiente dinero para poder casarnos. ¿Es eso un crimen? 339 00:29:09,849 --> 00:29:12,618 El matrimonio no lo es, pero el asesinato sí. 340 00:29:12,684 --> 00:29:15,788 Aunque a veces creo que debería ser al revés. 341 00:29:15,855 --> 00:29:18,490 Es hora de que todos tengamos un poco de sueño. 342 00:29:18,557 --> 00:29:20,592 ¿Estás cansado? Pues no, señor. ¿Algo que quieras que se haga? 343 00:29:20,659 --> 00:29:23,195 Creo que puedes mantener tu ojo en las cosas por unas horas? 344 00:29:23,262 --> 00:29:25,331 Por supuesto, señor. no dormir no me desconcierta. 345 00:29:25,397 --> 00:29:28,767 He permanecido despierto tanto como... siempre has estado ¿Esta alerta, Shaughnessy? 346 00:29:28,835 --> 00:29:30,903 Siempre alerta, señor. 347 00:29:30,970 --> 00:29:33,840 Bueno, déjalos. Eres policía no es bailarina de ballet. 348 00:29:36,843 --> 00:29:39,178 Vamos, hijo. Te llevaré a casa. 349 00:29:46,853 --> 00:29:49,088 Bueno, la historia de Matthews lo confirma. 350 00:29:49,155 --> 00:29:52,925 Era capitán de la marina, Le dispararon a algunos en Corea. 351 00:29:52,992 --> 00:29:55,327 Le dio una medalla. lo enviaron a casa el pasado mes de marzo. 352 00:29:55,394 --> 00:29:57,763 Su chica es sólo una chica. Sin registro. 353 00:29:57,830 --> 00:30:00,632 Pero tengo mucho aquí sobre Miller y su esposa, 354 00:30:00,699 --> 00:30:04,603 morse y eso El tipo de publicidad, Owens. 355 00:30:04,670 --> 00:30:06,873 Deberías tener un día de campo pasando por estas cosas. 356 00:30:06,939 --> 00:30:09,241 Ah, y, eh, El cuidador del simio, Kovacs... 357 00:30:09,308 --> 00:30:11,377 Muy interesante sobre Kovacs. 358 00:30:11,443 --> 00:30:13,612 no tengo tiempo para atravesar todo esto. 359 00:30:13,679 --> 00:30:16,949 ¿Puedes darme un resumen? Seguro. 360 00:30:17,016 --> 00:30:20,619 Excepto por los dos niños, el resto fueron todos con los hermanos Wrightman. 361 00:30:20,686 --> 00:30:24,156 es un traje de circo eso se fue a la quiebra hace unos años. 362 00:30:24,223 --> 00:30:27,326 Owens estaba en publicidad. Morse hizo concesiones. 363 00:30:27,393 --> 00:30:29,195 Ahora, él era uno malo. 364 00:30:29,261 --> 00:30:31,763 Era un cazador un pequeño hurto ganef. 365 00:30:31,830 --> 00:30:33,832 Estrictamente de poca monta. 366 00:30:33,900 --> 00:30:35,801 Pero su asesinato fue de gran importancia. 367 00:30:35,868 --> 00:30:38,470 Finalmente logró la calificación. 368 00:30:38,537 --> 00:30:41,073 Bueno, Miller y su esposa. Hizo un acto aéreo con... 369 00:30:41,140 --> 00:30:43,675 ¿Miller lo hizo? Sí. 370 00:30:43,742 --> 00:30:47,646 Él y Laverne, un tipo llamado Kewpie... Kewpie Adams. 371 00:30:47,713 --> 00:30:50,716 Entonces una noche hace unos tres años, hubo un accidente. 372 00:30:50,782 --> 00:30:54,153 Kewpie se sumergió 50 pies desde lo alto de la tienda... 373 00:30:54,220 --> 00:30:56,188 directo a un titular de primera plana. 374 00:30:56,255 --> 00:30:59,058 Se cayó de un trapecio, ¿eh? Estaba entre trapecios. 375 00:30:59,125 --> 00:31:01,127 Se suponía que Miller para atraparlo. 376 00:31:01,193 --> 00:31:04,030 Miller no lo hizo, y no había red. Veo. 377 00:31:04,096 --> 00:31:08,734 El informe de la investigación fue "accidental muerte durante la actuación de un acto peligroso." 378 00:31:08,800 --> 00:31:11,537 ¿Un gorila figura en algo de esto? 379 00:31:11,603 --> 00:31:15,141 Era bastante fácil de manejar. hasta que alguien lo alimentó un plátano cargado. 380 00:31:15,207 --> 00:31:19,745 ¿Mmm? Sí. Cargado de arsénico. Kovacs lo ayudó a salir adelante. 381 00:31:19,811 --> 00:31:23,015 Entonces Miller lo compró por cinco centavos cuando los Wrightman cerró el negocio. 382 00:31:24,450 --> 00:31:28,054 Supongo que eso es todo. 383 00:31:28,120 --> 00:31:30,156 es hora de que lo supere al parque. 384 00:31:33,359 --> 00:31:36,795 Oh, ¿qué es esto interesante? ¿Droga sobre Kovacs? 385 00:31:36,862 --> 00:31:39,932 Fue el primer marido de Laverne. 386 00:31:39,999 --> 00:31:41,867 ¿Estaba casada con ese matón? 387 00:31:41,934 --> 00:31:44,971 El era un importante hombre animal en ese momento, muy arriba en las fichas. 388 00:31:45,037 --> 00:31:49,041 Luego, después de un tiempo, Miller vino y se la alejó de él. 389 00:31:49,108 --> 00:31:52,278 Miller era más bonita que Kovacs. Golpea fuerte a Kovacs. 390 00:31:52,344 --> 00:31:54,413 Puedo ver cómo sería. 391 00:32:14,900 --> 00:32:19,705 Si no estuvieras mirando, Yo pasaría uno de estos Muñecas Kewpie. 392 00:32:19,771 --> 00:32:21,907 Estoy ciego como un murciélago, Joey. 393 00:32:21,974 --> 00:32:24,010 Gracias, delgado. 394 00:32:33,085 --> 00:32:35,121 Eso es para ti porque llego tarde. 395 00:32:35,187 --> 00:32:38,390 Me quedé dormido. Seguí llamándote hasta las 3:00 de esta mañana. 396 00:32:38,457 --> 00:32:42,228 ¿Dónde estabas? Bueno, Garrison y yo Tuve una cita difícil. 397 00:32:42,294 --> 00:32:45,531 No me llevó a casa hasta mucho después mi hora habitual de dormir. 398 00:32:45,597 --> 00:32:47,499 Joey. ¿Mmm? 399 00:32:47,566 --> 00:32:51,137 Tenemos $200 en el banco. Eso es suficiente para casarse. 400 00:32:51,203 --> 00:32:54,273 Y morir de hambre cómodamente ¿Justo después de la luna de miel? Nos quedaremos aquí. 401 00:32:54,340 --> 00:32:59,045 Tan pronto como el parque vuelva a abrir, Hay esos 50 extra por semana. Eso es lo que tengo miedo. 402 00:32:59,111 --> 00:33:02,014 va a ser dificil renunciar a eso, ¿no? cuando llegue el momento. 403 00:33:02,081 --> 00:33:05,317 ¿Crees que tengo fiebre del parque? que tal vez me olvide ¿volver a la escuela? 404 00:33:05,384 --> 00:33:07,786 Bueno, podría suceder, Joey. Yo... 405 00:33:07,853 --> 00:33:09,855 simplemente no lo quiero que nos pase a nosotros. 406 00:33:09,921 --> 00:33:13,592 Si nos fuéramos ahora, no lo haría. no podía irme ahora incluso si quisiera. 407 00:33:13,659 --> 00:33:16,362 tengo que quedarme por aquí hasta que se aclare este lío. 408 00:33:16,428 --> 00:33:18,464 guarnición señalándome con el dedo. 409 00:33:18,530 --> 00:33:20,799 Depende de mí señalar ese dedo en otra parte. ¿Por qué? 410 00:33:20,866 --> 00:33:24,470 ¿No sería algo ¿Si le entregara al asesino? 411 00:33:24,536 --> 00:33:27,473 Joey, sé sensato. Manténgase alejado de esto. ¿Cómo puedo? 412 00:33:27,539 --> 00:33:29,508 ya estoy en eso hasta mi traje de gorila. 413 00:33:29,575 --> 00:33:32,344 Además, mira, cuando yo volver a la facultad de derecho, 414 00:33:32,411 --> 00:33:34,813 tendré todo esto práctico experiencia detrás de mí... 415 00:33:34,880 --> 00:33:37,883 aquí mismo en la planta baja. 416 00:33:37,949 --> 00:33:39,885 La ley en estado puro. ¡Oh! 417 00:33:39,951 --> 00:33:42,454 ¿Adónde vas? joey, lo digo en serio sobre esto. 418 00:33:42,521 --> 00:33:45,657 Hablo tan en serio como tú. Tu te quedas, y ya verás. 419 00:33:45,724 --> 00:33:48,994 Bueno, lo haces lo que quieras. Sé lo que estoy haciendo. 420 00:33:49,061 --> 00:33:51,130 Estoy renunciando. 421 00:33:59,105 --> 00:34:01,840 ¿Sí? 422 00:34:01,907 --> 00:34:04,110 Soy yo, Laverne. Joey. 423 00:34:04,176 --> 00:34:07,646 Ah, entra. 424 00:34:13,752 --> 00:34:15,887 Te ves como si hubieras perdido tu mejor amigo. 425 00:34:15,954 --> 00:34:18,490 Estás bastante cerca. 426 00:34:18,557 --> 00:34:20,426 Entra, Joey. 427 00:34:21,960 --> 00:34:25,331 Bueno, Audrey se va. y ella me quiere dejarlo también. 428 00:34:25,397 --> 00:34:27,866 Lo siento, Laverne. Odio quedarme sin sobre ti así. 429 00:34:27,933 --> 00:34:30,001 Pero podrías conseguir a alguien más. 430 00:34:30,068 --> 00:34:32,571 muchos chicos aprovecharía la oportunidad. 431 00:34:32,638 --> 00:34:37,376 Sí, estoy seguro de que lo harían. especialmente ahora. 432 00:34:37,443 --> 00:34:39,845 Siéntate, Joey. Bueno... 433 00:34:42,248 --> 00:34:45,751 he conseguido bastantes ofertas para el acto cuando la temporada cierre aquí. 434 00:34:45,817 --> 00:34:49,455 Con el nuevo acabado, Sé que puedo reservarlo de forma sólida. 435 00:34:49,521 --> 00:34:52,991 Y ese dinero extra significaría Todo un ahorro para ti... 436 00:34:53,058 --> 00:34:55,294 si lo hicieras solo por un año. 437 00:34:55,361 --> 00:34:57,863 No. Perdería a Audrey. 438 00:34:57,929 --> 00:34:59,698 No. voy a volver a la escuela. 439 00:34:59,765 --> 00:35:02,634 No tienes que hacer tu decisión todavía. 440 00:35:02,701 --> 00:35:05,871 Oh, mira, no lo soy una intérprete, Laverne. 441 00:35:05,937 --> 00:35:09,074 Yo... soy sólo un chico quien va a gastar los proximos años... 442 00:35:09,141 --> 00:35:12,278 sudando un título en derecho. 443 00:35:12,344 --> 00:35:14,246 Te diré qué. 444 00:35:14,313 --> 00:35:18,250 Yo... me quedaré contigo el resto del verano, si me quieres. 445 00:35:19,885 --> 00:35:21,787 Te deseo. 446 00:35:25,524 --> 00:35:28,527 Podemos hablar de esto más tarde. 447 00:35:28,594 --> 00:35:31,163 Ahora mismo creo que podríamos Utilice un poco de ensayo. 448 00:35:34,233 --> 00:35:36,335 Bueno. Voy a cambiarme. 449 00:35:38,904 --> 00:35:41,540 Laverne, sé que esto es no es asunto mío, 450 00:35:41,607 --> 00:35:45,177 y tal vez no debería Estaré preguntando, pero esa carne... 451 00:35:45,244 --> 00:35:47,112 esa carne de tu marido tenía con Morse... 452 00:35:47,179 --> 00:35:49,315 Joey. 453 00:35:53,319 --> 00:35:55,454 Hay muchas cosas no lo sabes. 454 00:35:57,122 --> 00:35:58,924 tal vez algún día Podré decírtelo. 455 00:36:01,993 --> 00:36:04,996 Estaré listo en unos minutos. Te veré allí. 456 00:36:05,063 --> 00:36:07,199 Bien. 457 00:36:26,385 --> 00:36:29,255 Déjalo ir, Laverne. 458 00:36:29,321 --> 00:36:31,357 No hay nada de qué preocuparse. 459 00:36:31,423 --> 00:36:33,459 Es simplemente un buen chico. 460 00:36:33,525 --> 00:36:35,827 Y cuando termine el verano, él se habrá ido. 461 00:36:35,894 --> 00:36:37,829 Me pregunto. 462 00:36:39,331 --> 00:36:41,700 ¿Estás empezando eso de nuevo? 463 00:36:41,767 --> 00:36:44,336 Estaba a punto de preguntarte lo mismo. 464 00:36:45,804 --> 00:36:48,640 No seas tonto. 465 00:36:48,707 --> 00:36:52,010 cada vez aparece un nuevo compañero, entras en la misma rutina. 466 00:36:52,077 --> 00:36:55,647 Yo también fui socio nuevo una vez. 467 00:36:55,714 --> 00:36:59,084 Entonces ¿por qué no le cuentas a Joey? el trato está cancelado, 468 00:36:59,150 --> 00:37:01,787 que eres demasiado celoso ¿Que alguien se acerque a mí? 469 00:37:05,424 --> 00:37:07,526 Sólo te lo advierto. 470 00:37:10,496 --> 00:37:12,531 Realmente deberías advertirle... 471 00:37:15,767 --> 00:37:19,271 sobre cómo ocurren los accidentes a los socios. 472 00:37:21,239 --> 00:37:23,975 ¿Recuerdas Kewpie? 473 00:37:33,819 --> 00:37:35,687 Ey. 474 00:37:45,631 --> 00:37:50,168 Ey. ¿Adónde vas? Para conseguir su comida. 475 00:37:50,235 --> 00:37:53,071 Está bien, pero hazlo rápido. se supone que debo mantener un ojo sobre ti también. 476 00:37:53,138 --> 00:37:57,075 Oye, ¿qué haces? alimentarlo? Plátanos, manzanas, uvas. 477 00:37:57,142 --> 00:37:59,411 Oh, lo haces, ¿eh? Tráeme un poco también. 478 00:37:59,478 --> 00:38:02,581 Él no toma café, ¿Él? Bueno, por supuesto que no. 479 00:38:02,648 --> 00:38:04,716 Bueno, lo hago, así que tráeme un poco. 480 00:39:33,905 --> 00:39:35,974 Audrey, ¿qué haces aquí? 481 00:39:36,041 --> 00:39:38,276 Estoy renunciando. ¿A quién le digo? Molinero. 482 00:39:38,343 --> 00:39:40,412 Ah, no importa. Se lo diré. 483 00:39:40,479 --> 00:39:42,448 Entonces estás harto, ¿eh? Mmmm. 484 00:39:42,514 --> 00:39:44,616 Bueno, yo también. Tal vez me una a ti. 485 00:39:44,683 --> 00:39:46,685 Este es sin duda un camino podrido para ganarse la vida. 486 00:39:46,752 --> 00:39:49,087 Le dije a un hombre que hace apenas un ratito. 487 00:39:49,154 --> 00:39:51,923 Entonces será mejor sacarlo de aquí antes de que entre demasiado profundo. 488 00:39:51,990 --> 00:39:54,760 Todo este escándalo es falso. como esa trampa tonta por allá. 489 00:39:54,826 --> 00:39:56,895 Una vez que estés dentro, no puedes salir. Lo sé. 490 00:39:56,962 --> 00:39:59,498 Aquí está Garrison. Quiero hablar con él. 491 00:39:59,565 --> 00:40:02,133 Apaga las luces, will you, dear? Ah, claro. 492 00:40:04,369 --> 00:40:08,640 Hola, sargento. ¿Tienes un minuto? Sí. 493 00:40:08,707 --> 00:40:12,811 Bueno, tengo algo de información. pero es sólo para ti. 494 00:40:12,878 --> 00:40:16,682 Te veré en el Jardín. 495 00:40:48,113 --> 00:40:51,550 Te refieres a la botella de ginebra era una planta. Seguro. 496 00:40:51,617 --> 00:40:53,819 Sigue hablando. 497 00:41:44,570 --> 00:41:47,472 Vaya al grano, Owens. tienes una idea ¿Quién lo hizo, verdad? 498 00:41:47,539 --> 00:41:49,941 tengo mas que una idea, sargento. Sé quién lo hizo. 499 00:41:50,008 --> 00:41:52,210 ¡Es Audrey! 500 00:41:56,347 --> 00:41:59,317 Audrey. ¡Audrey! 501 00:41:59,384 --> 00:42:01,953 Ve por ahí. 502 00:42:04,522 --> 00:42:06,457 ¡Señorita Baxter! 503 00:42:06,524 --> 00:42:08,960 ¡Audrey! 504 00:42:11,396 --> 00:42:15,634 ¡Audrey! Golpe en la pared. Libra en la pared para poder encontrarte! 505 00:42:19,437 --> 00:42:21,406 ¡Señorita Baxter! 506 00:42:21,472 --> 00:42:23,575 ¿Dónde estás? 507 00:42:28,980 --> 00:42:32,317 - Owens, ¿la has encontrado? - No, no lo he hecho. 508 00:42:33,752 --> 00:42:35,754 ¿Cómo sales de este lugar? 509 00:42:35,821 --> 00:42:39,591 corre tus manos a lo largo de los espejos. Encontrarás una apertura. 510 00:42:39,658 --> 00:42:42,293 Tal vez esto conduzca a donde ella esta... 511 00:42:47,198 --> 00:42:49,635 ¡Owens! 512 00:42:49,701 --> 00:42:51,737 ¿Qué pasó? 513 00:42:57,342 --> 00:43:01,146 - Goliat. - Déjala ir, muchacho. 514 00:43:01,212 --> 00:43:03,148 Déjala ir. 515 00:43:26,571 --> 00:43:29,574 ¿Él... tiene el cuello roto? 516 00:43:29,641 --> 00:43:31,542 Sí, está muerto. 517 00:43:31,609 --> 00:43:35,080 - ¿Dónde está la chica? - ¡Sargento Garrison, aquí! 518 00:43:43,054 --> 00:43:45,891 La acabo de encontrar. creo que ella es llegando a. 519 00:43:45,957 --> 00:43:49,127 - ¿Adónde fue? Yo... - Yo estaba aquí... 520 00:43:49,194 --> 00:43:51,529 Él vino... Oh, está bien, señorita. Estás bien ahora. 521 00:43:51,596 --> 00:43:54,632 Asegúrate de que la cuiden. 522 00:43:54,700 --> 00:43:59,070 Reúna a todos. Diles que se reúnan conmigo en el pozo del gorila en el doble. 523 00:44:43,949 --> 00:44:47,552 guarnición te quiere en el pozo de los gorilas. 524 00:44:47,618 --> 00:44:51,222 ¿Dónde encontraste esto? Bueno, yo no... No lo sé. 525 00:44:51,289 --> 00:44:54,159 No estaba aquí hace un minuto. fui al espejo para peinarme... 526 00:44:54,225 --> 00:44:56,161 Cuando me di la vuelta, ahí estaba. 527 00:44:56,227 --> 00:45:00,031 Recién entré, ¿eh? No sé. Eh... 528 00:45:00,098 --> 00:45:02,968 Owens ha sido asesinado. ¿Owens asesinado? 529 00:45:03,034 --> 00:45:05,170 Ah, y tu chica fue golpeado un poquito también. 530 00:45:05,236 --> 00:45:07,338 ¿Está ella bien? Dime. Ella está bien ahora. 531 00:45:07,405 --> 00:45:11,442 ¿Qué pasó? Sabes tanto sobre esto como lo hago yo. Vamos. 532 00:45:11,509 --> 00:45:13,378 Ah, y tráelo contigo. 533 00:45:16,347 --> 00:45:18,249 Bueno, vámonos. 534 00:45:31,296 --> 00:45:33,264 ¡Desvergonzado! ¿Qué eres? haciendo ahí dentro? 535 00:45:33,331 --> 00:45:35,500 Uh, esperando algo plátanos y uvas. ¡Salir! 536 00:45:35,566 --> 00:45:38,169 Mmm, y un poco de café. ¿Cómo lo hiciste? entrar ahí? 537 00:45:38,236 --> 00:45:42,974 Yo, eh... Bueno, señor, um, Ahora que lo pienso, N-no lo sé. 538 00:45:43,041 --> 00:45:44,876 estaba mirando el gorila en la jaula, 539 00:45:44,943 --> 00:45:48,113 cuando él viene hacia mí desde fuera de la jaula. Bueno, ¿cómo salió? 540 00:45:48,179 --> 00:45:50,115 Bueno, eh... Uh, no salió. 541 00:45:50,181 --> 00:45:52,884 Había otro gorila creo. 542 00:45:52,951 --> 00:45:55,720 Salir. Ah, sí, señor. 543 00:45:55,787 --> 00:45:58,389 ¿Dónde está Goliat? 544 00:45:58,456 --> 00:46:02,393 Eh, él estuvo aquí la ultima vez Lo vi aquí. 545 00:46:02,460 --> 00:46:05,396 Sede telefónica. quiero comenzó una búsqueda de ese simio, y quiero que lo encuentren. 546 00:46:05,463 --> 00:46:09,000 Si no pueden acorralarlo vivo, Diles que lo maten. 547 00:46:09,067 --> 00:46:10,969 ¿Dónde has estado? Fuera de conseguir a Goliat su comida. 548 00:46:11,036 --> 00:46:14,472 No está aquí para comérselo. ¿Qué has hecho con él? No lo he visto. 549 00:46:16,107 --> 00:46:18,109 ¿Qué pasa, sargento? 550 00:46:20,311 --> 00:46:24,015 Decidí hacer una fiesta. pero tu simio se retiró. ¿Dónde está? 551 00:46:24,082 --> 00:46:27,853 Sargento Garrison, Tengo que ver a mi chica. ¿Dónde está ella? 552 00:46:27,919 --> 00:46:31,222 Está en el hospital del parque. Ella está bien. Podrás verla más tarde. 553 00:46:31,289 --> 00:46:34,225 lo encontré en el vestuario con esto. 554 00:46:34,292 --> 00:46:37,595 Dijo que acaba de entrar mientras se estaba cambiando su ropa. 555 00:46:37,662 --> 00:46:40,365 lo encontré frente a mi casillero. 556 00:46:40,431 --> 00:46:45,303 Yo... me estaba vistiendo, y mientras mi espalda fue convertido, alguien... 557 00:46:45,370 --> 00:46:49,707 Alguien entró en mi habitación y ponlo ahí. 558 00:46:49,774 --> 00:46:52,844 Está bien. Entonces suena sospechoso. De todos modos, así fue como sucedió. 559 00:46:52,911 --> 00:46:56,681 - He sido policía por más tiempo. que has sido un mentiroso. - No miento, señor Garrison. 560 00:46:56,747 --> 00:47:00,051 ¿Por qué debería hacerlo? Tal vez porque Owens acaba de ser asesinado por Goliat... 561 00:47:00,118 --> 00:47:02,753 o por alguien usando ese traje de mono acabas de traer. 562 00:47:02,820 --> 00:47:07,025 - ¿Alguien? Me refiero a mí, ¿eh? - Bueno, veamos los hechos. 563 00:47:07,092 --> 00:47:09,527 Morse hace un pase a tu chica y muere. 564 00:47:09,594 --> 00:47:11,930 Owens estaba con ella. justo antes de que lo golpearan. 565 00:47:11,997 --> 00:47:13,965 Y traté de matar ¿Mi propia chica también? 566 00:47:14,032 --> 00:47:17,635 Tal vez estabas intentando asustarla para que ella mantente alejado de otros hombres. 567 00:47:17,702 --> 00:47:21,806 Bueno, será mejor que os hagáis cómodo, porque vamos a estar aquí por mucho tiempo. 568 00:47:21,873 --> 00:47:25,343 Y voy a pedir mucho de preguntas, y voy a quiero muchas respuestas... 569 00:47:25,410 --> 00:47:28,146 respuestas directas. 570 00:47:28,213 --> 00:47:32,017 ¿Todos relajados? Bien. 571 00:47:33,118 --> 00:47:36,321 Miller, ¿quieres? por favor baja? 572 00:47:36,387 --> 00:47:38,423 Ponte detrás de él, Matthews. 573 00:47:38,489 --> 00:47:41,726 Esto te llevará de regreso a tu cuerpo de marines días de entrenamiento. 574 00:47:41,792 --> 00:47:44,729 Miller es el enemigo, y se supone que para cuidarlo. 575 00:47:44,795 --> 00:47:47,365 Muéstranos cómo lo haces. 576 00:47:47,432 --> 00:47:50,068 - No entiendo todo esto. - Haz lo que te digo. 577 00:47:54,639 --> 00:47:57,208 Usa presión. 578 00:47:57,275 --> 00:48:00,145 No puedo. Si lo hago, Le romperé el... cuello. 579 00:48:06,484 --> 00:48:11,356 - Déjalo ir, Matthews. - Lo siento, Sr. Miller. 580 00:48:15,426 --> 00:48:19,130 Miller, ¿qué hiciste? esta mañana? 581 00:48:19,197 --> 00:48:22,500 Me levanté alrededor de las 9:00. 582 00:48:22,567 --> 00:48:26,004 joey vino al bungalow bastante temprano. 583 00:48:26,071 --> 00:48:29,640 Lo escuché decir Laverne él lo haría le gusta dejar de fumar. 584 00:48:33,111 --> 00:48:37,282 no me dijiste cualquier cosa sobre eso, Mateos. 585 00:48:37,348 --> 00:48:39,650 No, no lo hice, Sr. Garrison. Audrey insistió en ello. 586 00:48:39,717 --> 00:48:42,587 Incluso tuvimos una pequeña pelea. al respecto. yo no lo hice decirte eso tampoco. 587 00:48:42,653 --> 00:48:47,592 Te estoy ocultando algo. Tiene mala pinta, ¿no? ¿Qué opinas? 588 00:49:07,078 --> 00:49:12,683 ¿Cómo supo Garrison? mucho sobre todos nosotros... Kewpie, ¿la investigación? 589 00:49:12,750 --> 00:49:15,486 Salió en los periódicos, ¿recuerdas? 590 00:49:28,399 --> 00:49:30,868 ¿Puedo verla? No lo sé, Sr. Matthews. Es bastante tarde. 591 00:49:30,935 --> 00:49:34,272 Puede que esté dormida. Todavía no estoy dormido. Déjalo entrar. 592 00:49:34,339 --> 00:49:36,407 Muy bien. Puedes entrar. 593 00:49:42,947 --> 00:49:45,050 Eh, Audrey, cariño, 594 00:49:46,917 --> 00:49:48,786 Lamento llegar tarde. 595 00:49:48,853 --> 00:49:51,556 Habría llegado aquí antes pero Garrison no nos dejó ir. 596 00:49:51,622 --> 00:49:53,824 ¿Cómo te sientes? 597 00:49:53,891 --> 00:49:57,628 Lo suficientemente bien como para salir de aquí este minuto... si vas conmigo. 598 00:49:57,695 --> 00:49:59,830 Por supuesto que lo haré. 599 00:49:59,897 --> 00:50:02,033 Ah, Joey. 600 00:50:05,270 --> 00:50:09,640 me he estado atormentando durante horas que... que tal vez tu No quería irse porque... 601 00:50:09,707 --> 00:50:11,576 porque no lo hiciste ámame más, que tal vez Laverne... 602 00:50:11,642 --> 00:50:16,181 ¿Cómo te gusta eso? Me casaré con un tonto. 603 00:50:16,247 --> 00:50:19,050 Pásame mi ropa, cariño. Están en esos ganchos allá detrás de la pantalla. 604 00:50:19,117 --> 00:50:23,088 Sí. Empacaremos y comenzaremos. Regresaremos al este mañana por la mañana. 605 00:50:23,154 --> 00:50:26,591 no quiero quedarme aquí un minuto más De lo que tengo que hacerlo, Joey. 606 00:50:26,657 --> 00:50:30,461 Cariño, no puedo irme. Bueno, acabas de decir vendrías conmigo. 607 00:50:30,528 --> 00:50:33,264 Pensé que querías decir para llevarte a casa. 608 00:50:33,331 --> 00:50:35,466 Escucha, Audrey, yo... Estoy en un aprieto. 609 00:50:35,533 --> 00:50:40,071 Si trato de vencerlo ahora, Garrison me meterá en la cárcel antes de llegar a la estación de autobuses. 610 00:50:40,138 --> 00:50:43,874 Joey, lo siento, pero... Bueno, si me hubieras escuchado esta mañana, no lo harías... 611 00:50:43,941 --> 00:50:46,744 Lo sé. Debería haberlo hecho, pero no lo hice. 612 00:50:46,811 --> 00:50:50,781 Ahora estoy estancado. ¿Pero Garrison no puede entender? ¿no eres un asesino? 613 00:50:50,848 --> 00:50:53,751 Iré a verlo. 614 00:50:53,818 --> 00:50:57,122 No, cariño. Tú mantente al margen de esto. Joey, profundizarás más. 615 00:50:57,188 --> 00:51:01,526 Sé que no puedes evitarlo ahora, pero no hay nada podemos hacer? 616 00:51:02,827 --> 00:51:05,596 Joey, si... Si estoy en el camino, Puedo irme. 617 00:51:05,663 --> 00:51:09,200 Oh, cariño, no es eso. Es solo... 618 00:51:09,267 --> 00:51:12,069 Deben haber encontrado a Goliat. 619 00:51:13,037 --> 00:51:15,106 Vuelvo enseguida. Disculpe. 620 00:51:25,950 --> 00:51:29,220 ¿Lo viste, Shaughnessy? 621 00:51:29,287 --> 00:51:33,824 Bueno, ¿qué sabes? Nunca fue ese simio rugiendo. Era sólo un disco fonográfico. 622 00:51:53,611 --> 00:51:56,681 ¿Qué fue? Sólo uno de los policías jugando disc jockey. ¿Qué pasó...? 623 00:51:56,747 --> 00:52:00,117 ¿Dónde está ella? Desaparecido. Justo después de que te fuiste, se vistió y se fue. 624 00:52:00,185 --> 00:52:02,187 No pude hacer nada al respecto. 625 00:52:55,706 --> 00:52:58,743 Todo es simple. todo lo que se necesita Es un poco de trabajo mental. 626 00:52:58,809 --> 00:53:01,679 Si todo lo que se necesita es un poco, entonces tienes tengo lo que se necesita. 627 00:53:03,581 --> 00:53:06,317 podría imaginar Este lío para Garrison si duermo un poco. 628 00:53:06,384 --> 00:53:10,355 Si no te hubieras quedado dormido en la jaula, no lo haríamos Estaré buscando a ese simio ahora. 629 00:53:10,421 --> 00:53:12,623 Muy bien, ya basta. 630 00:53:12,690 --> 00:53:17,094 Tengo ideas sobre este caso. te estoy dejando Todos pierden el tiempo. 631 00:53:17,161 --> 00:53:19,297 Entonces, cuando todo parece desesperado, 632 00:53:19,364 --> 00:53:21,366 aparece Shaughnessy con el simio perdido. 633 00:53:21,432 --> 00:53:25,403 Ojalá aparecieras pronto. Estoy muerto de pie. 634 00:53:25,470 --> 00:53:30,408 Tan pronto como tenga algunas cosas resuelto en mi mente, las cosas empieza a explotar bien. 635 00:53:37,248 --> 00:53:40,017 El mono que puede burlar a Shaughnessy simplemente no ha nacido. 636 00:53:40,084 --> 00:53:42,453 Ahora eso es seguro. 637 00:54:55,025 --> 00:54:58,729 has esperado mucho tiempo para esto, ¿No es así, Kewpie? 638 00:55:22,453 --> 00:55:26,457 ♪♪ 639 00:55:33,798 --> 00:55:36,867 ♪♪ 640 00:56:03,327 --> 00:56:05,796 ♪♪ 641 00:56:18,676 --> 00:56:22,713 ♪♪ 642 00:57:03,187 --> 00:57:07,124 ♪♪ 643 00:57:09,293 --> 00:57:12,897 ♪♪ 644 00:57:40,958 --> 00:57:43,628 ♪♪ 645 00:57:47,965 --> 00:57:51,468 ♪♪ 646 00:58:01,478 --> 00:58:04,582 ♪♪ 647 00:58:23,067 --> 00:58:25,202 ♪♪ 648 00:58:25,269 --> 00:58:30,741 ♪♪ ♪♪ 649 00:58:36,146 --> 00:58:38,883 ♪♪ 650 00:58:45,222 --> 00:58:48,192 Este no es otro de tus tontas acrobacias, ¿lo es? 651 00:58:48,258 --> 00:58:51,495 ¿Por qué no ser sabio contigo mismo? Este es un trabajo interno. 652 00:58:51,562 --> 00:58:53,998 Sólo alguien lo intenta para sacarnos del camino de ese gorila. 653 00:58:54,999 --> 00:58:57,067 ♪♪ 654 00:59:13,217 --> 00:59:17,154 la articulación volviéndote loco. Será mejor que consigamos a Garrison. 655 00:59:35,806 --> 00:59:38,943 No dispares. Puedo manejarlo. 656 00:59:39,009 --> 00:59:41,311 Goliat, de vuelta a la jaula. 657 00:59:41,378 --> 00:59:43,313 Vamos. 658 00:59:52,489 --> 00:59:57,327 Está bien. Ya estás bien, Laverne. Kovacs lo tiene. 659 01:00:00,965 --> 01:00:05,970 escuché la emoción en el parque. Me desperté. 660 01:00:06,036 --> 01:00:11,341 lo recuerdo preguntándose qué era. Luego me quedé dormido de nuevo. 661 01:00:11,408 --> 01:00:15,012 Lo siguiente que supe, Goliat estaba llegando en la ventana. 662 01:00:15,079 --> 01:00:17,047 Cuéntanos que pasó antes de eso. 663 01:00:19,049 --> 01:00:21,752 yo estaba dormido Hasta que llegó mi marido. 664 01:00:21,819 --> 01:00:25,555 Estaba molesto, se preparó una bebida. 665 01:00:25,622 --> 01:00:28,893 Me levanté y hablamos. 666 01:00:28,959 --> 01:00:32,963 Cuando terminamos, salió. Volví a la cama. 667 01:00:36,600 --> 01:00:38,335 supongo que tengo para contarte todo. 668 01:00:38,402 --> 01:00:40,905 Bueno, dadas las circunstancias, Yo creo que sí. 669 01:00:43,340 --> 01:00:47,077 Dijo que tarde o temprano te darías cuenta de que... 670 01:00:47,144 --> 01:00:49,980 joey no estuvo involucrado en las matanzas. 671 01:00:50,047 --> 01:00:52,049 Luego dijo algo más. 672 01:00:54,184 --> 01:00:56,954 Dijo que las caras sigue persiguiéndolo. 673 01:00:57,021 --> 01:01:00,124 ¿Cuyos rostros? 674 01:01:00,190 --> 01:01:05,529 Morse, cuando era acostado sobre las púas, 675 01:01:05,595 --> 01:01:09,133 Owens, con el cuello roto... 676 01:01:11,135 --> 01:01:13,738 y Kewpie Adams, mientras caía. 677 01:01:15,405 --> 01:01:19,043 Seguí viendo a los hombres muertos, ¿eh? ¿Te dijo por qué? 678 01:01:19,109 --> 01:01:22,412 Porque yo los maté. 679 01:01:24,614 --> 01:01:27,251 Mejor cuéntanoslo. 680 01:01:36,861 --> 01:01:40,530 - Morse me estaba chantajeando. - ¿Por qué? 681 01:01:40,597 --> 01:01:43,700 Sabía cómo murió Kewpie Adams. 682 01:01:43,768 --> 01:01:45,469 Seguir. 683 01:01:46,904 --> 01:01:49,106 Esa caída en el acto del trapecio... 684 01:01:51,341 --> 01:01:53,710 no fue un accidente. 685 01:01:56,947 --> 01:02:00,751 Los periódicos lo llamaron así. Por supuesto, no lo eran tan cerca como tú. 686 01:02:00,818 --> 01:02:03,587 Owens también lo consiguió. ¿Qué pasa con Owens? 687 01:02:03,653 --> 01:02:06,223 Owens lo sabía todo. 688 01:02:09,493 --> 01:02:11,328 Está bien, llévenlo. 689 01:02:31,581 --> 01:02:35,119 Espere un momento, sargento. Me hiciste pasar un mal rato. 690 01:02:35,185 --> 01:02:39,123 Seguro que fui rudo. Tenía un trabajo que hacer. 691 01:02:39,189 --> 01:02:42,559 Pero ahora todo está envuelto, Te amo como a un hijo. 692 01:02:42,626 --> 01:02:47,231 Y en cualquier momento puedo hacerlo cualquier cosa para ti, Sólo... grita. 693 01:03:01,545 --> 01:03:05,115 Cuando oscurecen la isla, Kovacs derriba a Goliat. 694 01:03:05,182 --> 01:03:07,617 Luego subo al árbol a la plataforma. 695 01:03:07,684 --> 01:03:11,321 - Suena bien, Joey. - ¿Lo intentamos? 696 01:03:12,456 --> 01:03:14,992 Bueno. Prepárate. 697 01:03:47,491 --> 01:03:50,060 Ahora levántame. 698 01:03:57,968 --> 01:04:00,804 Bueno, supongo que no estaba lista. 699 01:04:00,871 --> 01:04:03,173 Bueno... ¿estoy haciendo? algo anda mal? 700 01:04:03,240 --> 01:04:06,243 Estás tratando de usar fuerza fisica En lugar de apalancamiento, Joey. 701 01:04:07,411 --> 01:04:10,314 Te mostraré cómo Para hacerlo, Joey. 702 01:04:11,848 --> 01:04:13,951 Bueno. Gracias. 703 01:04:21,358 --> 01:04:23,527 Oh. Lo tengo ahora. 704 01:04:25,795 --> 01:04:28,032 Oye, eso es bastante bueno. 705 01:04:28,098 --> 01:04:31,101 Bájame. ¡Bájame! 706 01:04:32,903 --> 01:04:35,072 ¡Déjame caer! 707 01:04:39,776 --> 01:04:42,379 Joey, haz que se detenga. 708 01:04:48,052 --> 01:04:50,120 ¿Qué intentas hacer? 709 01:05:00,965 --> 01:05:03,267 Todo está bien ahora, Laverne. 710 01:05:03,333 --> 01:05:05,335 Está bien. Se ha ido. 711 01:05:05,402 --> 01:05:09,506 Quería matarme. Quería matarme. 712 01:05:22,386 --> 01:05:25,990 laverna, No sigas esta noche, por favor. Vamos... vamos a cancelarlo. 713 01:05:26,056 --> 01:05:28,458 No podemos. Estaré bien. 714 01:05:28,525 --> 01:05:31,928 Joey, tenemos que ten mucho cuidado. Sí. 715 01:05:31,996 --> 01:05:34,798 ¿Crees que intentaría algo? con el acto encendido? 716 01:05:34,864 --> 01:05:37,667 Viste cómo intentó matarme. 717 01:05:37,734 --> 01:05:40,971 Laverne, ¿por qué no lo despides? 718 01:05:43,207 --> 01:05:47,311 Tengo miedo de hacerlo. ¿Tienes miedo? ¿Por qué? 719 01:05:51,681 --> 01:05:54,551 Estuve casada con él una vez. 720 01:06:01,958 --> 01:06:04,194 No lo creo. 721 01:06:04,261 --> 01:06:08,798 Entonces era una gran estrella. Él creó el acto he estado haciendo. 722 01:06:08,865 --> 01:06:13,037 El laberinto de espejos fue idea suya. Él trazó los planos. 723 01:06:14,471 --> 01:06:17,441 Me temo que lo traté mal. 724 01:06:17,507 --> 01:06:21,745 Cuando finalmente me di cuenta yo no lo amaba y lo dejé por Cy, 725 01:06:21,811 --> 01:06:24,781 se hizo pedazos. 726 01:06:24,848 --> 01:06:27,817 Y mírelo ahora. 727 01:06:27,884 --> 01:06:31,221 Odia a todos... especialmente yo. 728 01:06:31,288 --> 01:06:34,191 ¿Por qué no vas a la policía? 729 01:06:34,258 --> 01:06:39,529 ¿Decirles qué? que mi ex marido planea matarme? 730 01:06:39,596 --> 01:06:44,034 No tengo ninguna prueba. Pero yo... lo vi allá arriba en la plataforma. 731 01:06:44,101 --> 01:06:47,471 Iré a ver a Garrison. No, Joey. No. 732 01:06:47,537 --> 01:06:51,007 Tal vez simplemente estaba molesto, imaginando cosas. 733 01:06:52,909 --> 01:06:55,379 no estoy muy seguro de nada más. 734 01:07:06,890 --> 01:07:08,758 Te veré más tarde. 735 01:07:35,919 --> 01:07:39,789 ¿Cómo puedes sentarte ahí afeitándote? esa fea cara tuya mientras ¿La vida de una mujer está en peligro? 736 01:07:39,856 --> 01:07:44,694 Puede que te resulte feo, amigo, pero mi esposa está loca por eso, y a mis hijos les gusta. 737 01:07:44,761 --> 01:07:49,599 A mí también me gusta mucho. Señor guarnición, Tienes al hombre equivocado en la cárcel. 738 01:07:49,666 --> 01:07:54,838 Tenemos mil hombres equivocados en la cárcel. ¿Sabes por qué los tenemos? ahí? Porque hicieron mal. 739 01:07:54,904 --> 01:07:57,073 Si hay algo que odio, es un policía bromista... 740 01:07:57,141 --> 01:08:00,310 especialmente cuando él saca grietas tapadas en una habitación mal ventilada como ésta. 741 01:08:00,377 --> 01:08:04,981 Si abrieran sus mentes y tus ventanas, es posible que puedas para ver un poco más claro. 742 01:08:07,117 --> 01:08:09,819 Miller no pudo He matado a esos tipos. 743 01:08:10,987 --> 01:08:12,856 Te lo demostraré. 744 01:08:12,922 --> 01:08:15,359 Trae a Miller aquí. Oye, ¿qué piensas? estás haciendo? 745 01:08:15,425 --> 01:08:17,827 Espera un minuto. dijiste me amaste como a un hijo. 746 01:08:17,894 --> 01:08:20,630 Cada vez que necesitaba ayuda, Debería acudir a ti. Juega conmigo. 747 01:08:20,697 --> 01:08:23,800 no te esperaba para acelerar las obras. Recibimos una confesión de Miller. 748 01:08:23,867 --> 01:08:26,403 Mira, antes de irme en el servicio, Leí un poco de ley. 749 01:08:26,470 --> 01:08:29,038 Espero hacer eso la profesión de mi vida. 750 01:08:29,105 --> 01:08:32,476 Verás, hubo este caso. del Pueblo versus Ragnelli. 751 01:08:32,542 --> 01:08:35,145 Esto fue en Finchley's Derecho y Procedimiento Penal. 752 01:08:35,212 --> 01:08:38,915 Ragnelli era un matón que confesó el atraco en el garaje y el asesinato de un hombre, 753 01:08:38,982 --> 01:08:40,950 y la policía lo envió a la cárcel. 754 01:08:41,017 --> 01:08:42,886 lo encerraron por homicidio culposo. 755 01:08:42,952 --> 01:08:45,455 Luego, un poco más tarde, ellos recogieron uno de la pandilla... 756 01:08:45,522 --> 01:08:48,392 quien admitió el asesinato que Ragnelli estaba en el tintineo por. 757 01:08:48,458 --> 01:08:50,360 Él confesó porque le gustaba la cárcel, ¿eh? 758 01:08:50,427 --> 01:08:52,662 Le encantaba éste. Le salvó la vida. 759 01:08:52,729 --> 01:08:56,500 Ya ves, el chico ¿Quién realmente había cometido el asesinato? estaba apuntando a él. 760 01:08:56,566 --> 01:08:59,403 fue a la carcel para poder salvar su vida. 761 01:08:59,469 --> 01:09:03,473 Hola, Sr. Miller. Entra. Siéntate. 762 01:09:07,344 --> 01:09:11,415 Sargento, ¿usted...? ¿Te importa si me hago cargo? 763 01:09:11,481 --> 01:09:14,351 Bueno, eso es lo que has estado haciendo hasta ahora. 764 01:09:15,285 --> 01:09:17,354 Adelante. 765 01:09:19,889 --> 01:09:22,959 Bueno, señor Miller, Todo está bien en el parque. 766 01:09:23,026 --> 01:09:26,230 Probablemente lo sepas, estamos reabriendo el espectáculo esta noche con un nuevo acto. 767 01:09:26,296 --> 01:09:31,134 Espere una gran multitud. Uf. Hombre, hace calor aquí. 768 01:09:31,201 --> 01:09:34,238 ¿Te importaría abrir esa ventana? ¿Señor Miller? 769 01:09:51,721 --> 01:09:55,158 Supongo que está atascado. Todavía tengo problemas ¿Con ese brazo, Sr. Miller? 770 01:09:55,225 --> 01:09:57,527 No hay nada malo con mi brazo. 771 01:09:57,594 --> 01:10:00,196 ¿Qué eres? conduciendo hacia? ¿Quieres intentarlo de nuevo? 772 01:10:00,264 --> 01:10:02,232 ¿Quién lleva este caso...? ¿tú o él? 773 01:10:02,299 --> 01:10:05,535 Es su derecho. Su brazo derecho está parpadeando. 774 01:10:08,104 --> 01:10:12,075 Es un truco. Lo tienes arreglado. 775 01:10:12,141 --> 01:10:16,313 No sé de qué se trata esto, pero te dije que maté a Morse y Owens, y les dije por qué. 776 01:10:16,380 --> 01:10:21,918 Cuando le hice ese judo, yo... No le escuches. el no ¡sé lo que dice! 777 01:10:21,985 --> 01:10:25,889 el esta diciendo No puedes abrir una ventana. O romperse el cuello. 778 01:10:40,937 --> 01:10:43,507 mejor cuéntanos sobre ese brazo, Molinero. 779 01:10:46,843 --> 01:10:48,745 L-Laverne... 780 01:10:51,915 --> 01:10:55,619 Yo... lo rompí. 781 01:10:57,120 --> 01:10:59,589 Nunca sanó bien. 782 01:11:02,125 --> 01:11:05,529 Estaba todo acabado. Yo... 783 01:11:05,595 --> 01:11:08,632 Tuvo que renunciar al acto. 784 01:11:08,698 --> 01:11:10,634 Laverna... 785 01:11:12,135 --> 01:11:15,004 Laverne siguió sin mí. 786 01:11:18,041 --> 01:11:21,545 Bueno. Yo... 787 01:11:38,695 --> 01:11:41,498 No pudo romper una cerilla con ese brazo, y mucho menos un cuello. 788 01:11:41,565 --> 01:11:44,501 Y crees que confesó a crímenes que no cometió porque tenía miedo. 789 01:11:44,568 --> 01:11:46,069 Sí. ¿De quién? 790 01:11:47,404 --> 01:11:50,740 Miller tomó a Laverne lejos de Kovacs. 791 01:11:50,807 --> 01:11:54,778 ¿Qué pasa con Morse? Morse llamó a Kovacs un simio. Lo escuché. 792 01:11:54,844 --> 01:11:57,313 Bueno, ¿dónde está? ¿Entra Owens? No sé. 793 01:11:57,381 --> 01:11:59,349 digamos solo que Owens estaba sobre él. 794 01:11:59,416 --> 01:12:03,420 Entonces los mezclas todos juntos, los sumas, y sale... 795 01:12:03,487 --> 01:12:05,989 Kovacs. Aritmética simple, ¿no es así? 796 01:12:06,055 --> 01:12:09,292 ¿O quieres más pruebas? Sí. Tengamos más. 797 01:12:09,359 --> 01:12:13,963 Está bien. Te perdiste en eso laberinto de espejos, ¿no? Tuviste romper espejos para salir. 798 01:12:14,030 --> 01:12:18,402 Cualquiera... cualquiera se perdería. allí a menos que hubieran elaborado los planes para ello. 799 01:12:18,468 --> 01:12:21,004 Ahora el laberinto fue idea de Kovacs. 800 01:12:21,070 --> 01:12:23,907 ¿Quieres más? Adelante. 801 01:12:23,973 --> 01:12:29,145 ¿A quién odia más un chico? que el hombre que se llevó su mujer? La mujer. 802 01:12:29,212 --> 01:12:32,516 Oh, Dios mío, ella está ahí abajo. a solas con él ahora mismo. Tenemos que llegar rápido. 803 01:12:32,582 --> 01:12:36,453 Aún más rápido... El espectáculo está listo para comenzar. Bueno, ¡vamos! 804 01:12:46,430 --> 01:12:49,132 ¿Bien? 805 01:12:49,198 --> 01:12:51,100 Sí. 806 01:13:10,386 --> 01:13:12,288 El acto está listo para continuar. ¿Qué haré? 807 01:13:12,355 --> 01:13:14,357 Baja ahí, sigue la corriente. 808 01:13:14,424 --> 01:13:17,360 ¿Qué pasa si pasa algo? delante de todos los clientes? 809 01:13:17,427 --> 01:13:19,696 Estaremos dentro. La vigilaremos. 810 01:13:46,756 --> 01:13:49,959 Traes a la policía contigo? ¿Policías? 811 01:13:50,026 --> 01:13:52,095 ¿Qué te hace pensar? ¿Hay policías aquí? 812 01:13:52,161 --> 01:13:55,064 ¿Cuándo van a hacer su arresto? ¿Detención? 813 01:13:55,131 --> 01:13:58,134 no lo sé de qué estás hablando. 814 01:14:19,255 --> 01:14:21,691 Hay algo mal aquí. 815 01:14:23,827 --> 01:14:26,596 Cinta. 816 01:14:26,663 --> 01:14:29,533 Es el tipo de cosas Laverne usa. 817 01:14:31,501 --> 01:14:33,903 Es gracioso. 818 01:14:33,970 --> 01:14:35,905 ♪♪ ¿Cómo llegó aquí...? 819 01:14:35,972 --> 01:14:41,511 ♪♪ a menos que lo estuviera usando? 820 01:14:44,614 --> 01:14:48,484 ♪♪ Oh, no. Es imposible. Les rompieron el cuello. 821 01:14:48,552 --> 01:14:50,720 Una mujer... 822 01:14:51,755 --> 01:14:54,891 Una mujer... no pudo hacerlo... 823 01:14:57,060 --> 01:15:00,564 a menos que supiera judo. 824 01:15:04,000 --> 01:15:09,973 Además, ¿qué tenía ella? ¿contra ellos? 825 01:15:12,208 --> 01:15:16,580 - ¡Bueno, di algo, Kovacs! - Lo estás diciendo todo. 826 01:15:16,646 --> 01:15:19,182 Pero Morse no lo era chantajeándola. 827 01:15:20,584 --> 01:15:23,119 ¿O era él? 828 01:15:25,421 --> 01:15:29,292 - ¿Por qué? - Por matar a Kewpie Adams. 829 01:15:29,358 --> 01:15:33,396 Ella lo dejó a él, no a Miller. Ella estaba cansada de él. y Morse lo sabía. 830 01:15:33,462 --> 01:15:36,532 ♪♪ 831 01:15:40,403 --> 01:15:42,238 ¿Owens lo sabía? 832 01:15:46,409 --> 01:15:48,978 Y Miller... 833 01:15:49,045 --> 01:15:51,615 Miller confesó para salvar su pellejo. 834 01:15:55,418 --> 01:15:58,287 El... pobre tipo. 835 01:16:01,791 --> 01:16:05,662 Debe ser casi... Derribar a Goliat. 836 01:16:09,065 --> 01:16:13,036 Se van a desmayar. 837 01:16:13,102 --> 01:16:17,607 ¡Derríbalo! ella lo tiene viniendo hacia ella. 838 01:16:17,674 --> 01:16:20,409 ♪♪ ¿Estás loco, Kovacs? 839 01:16:20,476 --> 01:16:23,780 ♪♪ Goliat la odia. Él la matará. 840 01:16:23,847 --> 01:16:27,083 Ah, por favor. ¡Derríbalo! 841 01:16:31,154 --> 01:16:33,389 ¡Laverna! 842 01:16:33,456 --> 01:16:35,992 ¡Laverne, no te caigas! 843 01:16:56,612 --> 01:16:59,916 Todo un espectáculo. Parece real. 844 01:17:02,719 --> 01:17:04,420 Ahora levántame. 845 01:17:06,723 --> 01:17:10,927 - ¡Goliat! ¡Suéltala! - Ese de ahí abajo es Matthews. Es lo real. 846 01:17:15,732 --> 01:17:18,234 Consigue a Kovacs. 847 01:17:18,301 --> 01:17:20,236 Abrir. 848 01:17:23,606 --> 01:17:27,744 ¡Bájala, Goliat! 849 01:18:04,680 --> 01:18:07,784 Coge el rifle. Vienes con nosotros. 850 01:18:31,274 --> 01:18:34,010 Vienes con nosotros. No lo pierdas de vista. 851 01:18:58,301 --> 01:19:01,570 Lleva suficientes hombres para rodear el área y límpiela. Mantenga a la multitud alejada. 852 01:19:01,637 --> 01:19:05,741 Quiero rifles colocados por todas partes. la montaña rusa. Diles No disparar hasta que lo ordene. 853 01:19:25,161 --> 01:19:27,596 Aquí está. Él puede hacerlo. Puede enfrentarse a Goliat. 854 01:19:27,663 --> 01:19:29,432 Trae a ese simio aquí con la chica. 855 01:19:33,502 --> 01:19:36,672 Consíguela ¡aquí abajo! Lo que usted diga, sargento. 856 01:19:36,739 --> 01:19:39,375 ¡Goliat! ¡Déjala ir! 857 01:19:39,442 --> 01:19:43,512 ¡No de esa manera! Cállate o la dejará caer. Sáquenlo de aquí. 858 01:19:50,419 --> 01:19:52,856 ¡Bájate de ahí! 859 01:19:54,457 --> 01:19:57,827 ¿Quieres que vaya? ¿Después de él, jefe? Demasiado tarde. 860 01:20:25,354 --> 01:20:27,090 ¡No subas más! 861 01:21:04,727 --> 01:21:07,964 Trae al hombre de los fuegos artificiales aquí. con todo lo que tiene. 862 01:21:11,700 --> 01:21:13,669 ¡Usaremos fuegos artificiales! 863 01:21:13,736 --> 01:21:16,339 ¡Díselo a la chica! Bien. 864 01:21:18,207 --> 01:21:22,111 Laverne. Laverne, ¿puedes oírme? 865 01:21:22,178 --> 01:21:26,515 -Joey. - Vamos a intentar algo. 866 01:21:26,582 --> 01:21:30,987 - Si te suelta, ¿Puedes aguantar? - Voy a tratar de. 867 01:21:36,892 --> 01:21:40,296 - ¡Ponlos en marcha! - ¡Aquí van! 868 01:21:40,363 --> 01:21:42,298 Bueno. 869 01:21:56,545 --> 01:21:58,314 Laverne, prepárate. 870 01:21:58,381 --> 01:22:02,385 En el momento en que lo suelta... ¡Sigue enviándolos! 871 01:22:16,399 --> 01:22:18,601 Sostenlo. 872 01:22:24,207 --> 01:22:28,311 Prepararse. 873 01:22:32,115 --> 01:22:34,483 Déjalo tenerlo.